Jaki obraz Wenecji przynosi tekst Jana Lorentowicza, a jaki Johanna Wolfganga Goethego?
Przeczytaj przypisy tłumacza do Awantury w Chioggi. Co ciekawego wyjaśniają?
Przeczytaj urywki z recenzji przedstawień według komedii Goldoniego w Teatrze Polskim. Co mają wspólnego te przedstawienia?
Tradycjateatralna
Awantura w Chioggii ma w Polsce krótką, liczącą kilkadziesiąt lat, tradycję teatralną, za to bardzo bogatą (ponad 30 wystawień), uwarunkowaną pojawieniem się polskiego tłumaczenia Jerzego Jędrzejewicza na początku lat pięćdziesiątych ubiegłego wieku. Do najważniejszych przedstawień należą:
1953 – Teatr Młodego Widza w Krakowie, reż. Jerzy Ronard Bujański
1953 – Teatr Powszechny w Łodzi, reż. Jadwiga Chojnacka, Jan Maciejowski
1958 – Teatr im. Siemaszkowej w Rzeszowie, reż. Jerzy Ronard Bujański
1958 – Teatry Dramatyczne (Teatr Polski) w Szczecinie, reż. Aleksander Fogiel
1963 – Teatr Powszechny w Łodzi, reż. Jadwiga Chojnacka
1975 – Teatr Nowy w Poznaniu, reż. Janusz Nyczak
1977 – Teatr Telewizji, reż. Jadwiga Chojnacka
1983 – Teatr Powszechny w Warszawie, reż. Waldemar Śmigasiewicz, Maciej Wojtyszko
1991 – Teatr Polski we Wrocławiu, reż. Maciej Wojtyszko, Jerzy Schejbal
1993 – Teatr Współczesny w Warszawie, reż. Maciej Englert
1995 – Teatr Telewizji, reż. Maciej Englert
2021 – Teatr Wybrzeże w Gdańsku, reż. Paweł Aigner
